Catalog Visibility Options

How to create and add woocommerce.com similar product catalog to an existing family service website. Here is my site if it helps: https://tremclean.com.au. I will deeply appreciate any advice or help.