WooCommerce

Limit the quantity of a product that can be purchased, based on the quantity of another product in the same transaction.

For example, if someone adds 4x product A to the cart, then they can add only add between 1-4 product B. So you are limited to the same quantity or less of product B.