Product Attachments for WooCommerce lets you attach/upload any type of files to customer orders directly on product pages, order emails, or customer account sections.